Dunning Kruger - Japan Song - 3rd & Final Mix (Probably!)

[FytaKyte]

However, I'm yet to find or think of a similar professionally recorded and mastered track to reference i.e. similar instrumentation and/or feel.

A good start would be Mike's "Mix Rescue" mix of this song or one of the other mixes posted here that you think might make a good "benchmark". Personally, I referenced both Mike's mix and a Foo Fighter's mix (the name of which escapes me now).